Vocabulary, Definition & Background
สวัสดี (Sà-wàd-dee) was introduced into Thai language by พระยาอุปกิตศิลปสาร (Phraya Upakitsilpasan) in B.E. 2485 (A.D. 1942) by considering the term โสตถิ (Sotthi) in Pali or สวัสติ (Svasti) in Sanskrit. สวัสดี (Sà-wàd-dee) is derived from the Sanskrit word สวสฺติ read as สะ-วัด-ติ (Sà-wàd-tì) meaning “May goodness be with you”.
พระยาอุปกิตศิลปสาร (Phraya Upakitsilpasan) then adjusted the pronunciation of the word สวสฺติ read as สะ-วัด-ติ (Sà-wàd-tì) to สวัสดี (Sà-wàd-dee) adjusting the syllable ติ (tì) to ดี (dee) a softer consonant sound and long vowel sound (which is a live sound) so it sounds melodious and pleasant to the ears as well as easier for Thais to pronounce.
He started to use this word for the first time at the Faculty of Arts in Chulalongkorn University when he was a professor there in 2486 (AD. 1943).
Subsequently, the Prime Minister at the time approved the word สวัสดี (Sà-wàd-dee) as a formal greeting word. It was then used instead of former greetings such as สบายดีหรือ : Sà-baai~Dee Rŭee? = (Are you) well? ( สบายดี : Sà-baai~Dee = be well/fine, หรือ : Rŭee? = yes/no question word).
The Royal Institute Dictionary defines the meaning of the word สวัสดี (Sà-wàd-dee) as “goodness, virtue, prosperity and safety”.
สวัสดี (Sà-wàd-dee) is generally used in 4 different situations;
1. Used as a greeting word when you meet someone as in ‘Hello’
2. Used as a parting word as in ‘Good bye’
The word สวัสดี (Sà-wàd-dee) is used as a greeting word and at the same time as a blessing. When saying it, Thais would raise both hands, palm against palm, as a symbol of the lotus flower which Thais use to worship Buddha, Dharma, monks and respected elders or people. Both palms at the level of the heart convey that the greeting and blessing is from the heart and mind of the person.
อรุณสวัสดิ์ (À-roon~Sà-wàd) = Good morning ( อรุณ : À-roon = [noun] dawn) ราตรีสวัสดิ์ (Raa-tree~Sà-wàd) = Good night ( ราตรี : Raa-tree = [noun] night)
(The words above are translated from English language which are not often used)
3. Used as a blessing word when you wish someone a safe journey.
สวัสดิภาพ (Sà-wàd-di~Pâab) = safety, security
to wish for + to travel + by/by means of/through/due to + safety/security
= (I) wish (you) to have a safe journey.
= Have a safe journey. / Have a safe trip.
ขอให้ : Kŏr~Hâi = [verb] to wish for
เดินทาง : Dern~Taang = [action verb] to travel, to have a journey, to have a trip
โดย : Doi = [preposition] by, by means of, through [conjunction] due to
4. Used as a blessing word when you wish someone success
to wish for + to have + happiness + goodness, virtue, prosperity and safety
= (I) wish (you) to have happiness, goodness, virtue, prosperity and safety
to wish for + goodness, virtue, prosperity and safety + to have + victory
= (I) wish (you) to have goodness, virtue, prosperity and safety and victory.
= (I) wish goodness, virtue, prosperity and safety and victory to be with you.
มี : Mee = [verb] to have, to own, to possess
ความสุข : Kwaam+Sòok = [noun] happiness
ชัย : Chai = [noun] victory, triumph, success
สวัสดีปีใหม่ค่ะ : Sà-wàd-dee Bpee Mài Kâ
= prosperity/hello + year + new + polite particle used by female
= New year greetings!
Post By ครูเจี๊ยบ : Kruu Jíab
Follow Kruu Jiab for free Thai language updates here