อยากจีบ..คนโสด

Title: อยากจีบ..คนโสด / Yahk Jeep Kon Soht (I Want to Flirt with a Single Guy)
Artist: SHUU
Album: [Single] Year: 2014

จะมองตรงนั้นก็น่ารัก จะมองตรงไหนก็น่าสัมผัส
Ja maung dtrong nun gor nahruk ja maung dtrong nai gor nah sumput
Looking over there, he’s cute, wherever I look, they’re all touchable
อยากtouch you baby ,come on guy
Yahk touch you baby come on guy
I want to touch you, baby, come on, guy
เธอตรงสเป็คเหมือนในฝัน เล่นเอาใจฉันต้องหวั่นไหวไปทั้งวัน
Tur dtrong spec meuan nai fun len ao jai chun dtaugn wun wai bpai tung wun
You’re just the type of my dreams, you play with me and I’m nervous all day
Wanna falling in love
I wanna fall in love

(*) เธอฮ็อตจนเกินลิมิต เนี่ยหลงเลยคงไม่ผิด
Tur hot jon gern limit nia long loey kong mai pit
You’re hotter than the limit, so I’m infatuated, it’s not my fault!
อย่าทำให้ฉันต้องคิดไกลกว่านี้
Yah tum hai chund taung kit glai gwah nee
Don’t make me think more than this
ส่งสายตาไปสะกิด อยากได้เป็นคนสนิท
Song sai dtah bpai sa git yahk dai bpen kon sanit
I gaze at you and nudge you, I want to be your close friend
ช่วยชิดเข้ามาอีกนิดจะได้มะ
Chuay chit kao mah eek nit ja dai ma
Please come a little closer, okay?

(**) ถ้ายังเหว่ว้าว้าเหว่ อยู่คนเดียวแล้วจำเจ
Tah yung way wah wah way yoo kon diao laeo jum jay
If you’re still so lonely, being all lone is so tedious
hey boy I need you baby
Hey, boy, I need you, baby
อยากจีบคนโสดได้มะ
Yahk jeep kon soht dai mai
I want to flirt with a single guy
ก็เธอถูกใจนี่พูดเลย รีบมาเอาใจฉันไป
Gor tur took jai nee poot loey reep mah ao jai chun bpai
I’m saying you’ve really struck my fancy, hurry up and take my heart
ได้มั้ย ถ้ายังโสดขอจีบซักที
Dai mai tah yung soht kor jeep suk tee
Please? If you’re still single, flirt with me

ยังโสดอยู่นะอยู่ทางนี้ อยากให้เธอลองมองที่ฉันให้ดีๆ
Yung soht yoo na yoo tahng nee yahk hai tur laung maung tee chun hai dee dee
If you’re still single, right this way, I want you to try taking a good look at me
ตรงนี้นะรออยู่
Dtrong nee na ror yoo
I’m right here, waiting

เธอทำให้ใจเตลิด ไม่นานฉันคงระเบิด
Tur tum hai jai dtalert mai nahn chun kong rabert
You make my heart panic, pretty soon I’ll probably explode
ตุ้มๆต่อมๆเพราะใจมันเต้น ไม่เชื่อลองเข้ามาเปิด
Dtoom dtoom dtaum dtaum pror jai mun dten mai cheua laung kao mah bpert
Boom boom, bang bang because my heart is pounding, if you don’t believe me, come try opening it up
S I N G L E วอนเธอคนดีมาลบคำนี้ที
S I N G L E waun tur kon dee mah lop kum nee tee
S I N G L E, I’m begging you, sweetie, come and erase this word
oh! I’m going crazy , baby call me maybe
Oh! I’m going crazy, baby, call me maybe
แอบมโนไปไกลจนใจจะวายรู้มั้ยล่ะhoney
Aep manoh bpai glai jon jai ja wai roo mai la honey
I’m secretly getting wild ideas, so much so that I’ll have a heart attack, do you know, honey?
don’t worry, take it easy ,let’s have funny
Don’t worry, take it easy, let’s have fun
hey boy come with me
Hey, boy, come with me

(*,**,*,**)

เธอถูกใจนี่พูดเลย ยอมให้เลยหมดทั้งหัวใจ
Tur took jai nee poot loey yaum hai loey mot tung hua jai
I’m saying you’ve really struck my fancy, I’ll give my entire heart up to you
ได้ไหมถ้ายังโสดขอจีบซักที
Dai mai tah yung soht kor jeep suk tee
Please, if you’re still single, flirt with me!

[NOTE: Special thanks and credit to deungdutjai.com for her translation ~ :D]